Synoptic Sentence View: Sentence 2139
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2139, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 83r)
Elle s'occupait de Macmann autant qu'avant, mais ce n'était plus la même. [2139|001] Il ne s'en apercevait pas d'abord, ou seulement pour s'en féliciter, en croyant l'avoir lassée dans le bon sens.[2139|002] Mais il dut finalement se rendre à l'évidence.[2139|003] Elle ne voulait plus de lui, ou le moins possible.
Malone meurt Segment 2139, version 2 (Minuit 1951, p. 171)
Elle s'occupait toujours de Macmann, mais ce n'était plus la même.
Malone Dies Segment 2139, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 124r)
She continued to look after Macmann, but she was no longer the same.
Malone Dies Segment 2139, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 124r)
She continued to look after Macmann, but she was no longer the same.
Malone Dies Segment 2139, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 124r)
She continued to look after Macmann, but she was no longer the same.
Malone Dies Segment 2139, version 6 (Grove Press 1956, p. 94)
She continued to look after Macmann, but she was no longer the same.
Malone meurt Segment 2139, version 7 (Minuit 1971, p. 151)
Elle s'occupait toujours de Macmann, mais ce n'était plus la même.