Synoptic Sentence View: Sentence 2190

Malone meurt Segment 2190, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 86r)

Ce qui lui avait valu d'apprendre que s'il était bien sage il se lèverait et un jour et sortirait pourrait un jour se lever et ^même sortir, respirer l'air pur du plateau, et que ce jour-là, dans la grande salle où tout le personnel se réunissait chaque jour à l'aube avant de prendre le service, ou d'aller se coucher, selon le cas, on verrait épinglé au ? une note ainsi concue : Que le 176 se lève et sorte.

Malone meurt Segment 2190, version 2 (Minuit 1951, p. 176)

Ce qui lui avait valu d'apprendre qu'en effet s'il était sage il pourrait sans doute un jour se lever et même sortir, respirer l'air pur du plateau, et que ce jour-là, dans la grande salle où tout le personnel se réunissait à l'aube avant de prendre le service, ou d'aller se coucher, selon le cas, on verrait épinglé au tableau de service une note ainsi conçue, Que le cent soixante-seize se lève et sorte.

Malone Dies Segment 2190, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 128r)

And he had then been told that if he was good he might indeed be let up one day, and out into the pure plateau air, and that on that day, in the great hall where the staff assembled at dawn before entering on their duties, there would be seen pinned on the board a note thus conceived, Let one hundred and sixty-six get up and go out.

Malone Dies Segment 2190, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 128r)

And he had then been told that if he was good he might indeed be let up one day, and out into the pure plateau air, and that on that day, in the great hall where the staff assembled at dawn before entering on their duties, there would be seen pinned on the board a note thus conceived, Let one hundred and sixty-six get up and go out.

Malone Dies Segment 2190, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 128r)

And he had then been told that if he was good he might indeed be let up one day, and out into the pure plateau air, and that on that day, in the great hall where the staff assembled at dawn before entering on their duties, there would be seen pinned on the board a note thus conceived, Let one hundred and sixty-six get up and go out.

Malone Dies Segment 2190, version 6 (Grove Press 1956, p. 96)

And he had then been told that if he was good he might indeed be let up one day, and out into the pure plateau air, and that on that day, in the great hall where the staff assembled at dawn before entering on their duties, there would be seen pinned on the board a note thus conceived, Let one hundred and sixty-six get up and go out.

Malone meurt Segment 2190, version 7 (Minuit 1971, p. 155)

Ce qui lui avait valu d'apprendre qu'en effet s'il était sage il pourrait sans doute un jour se lever et même sortir, respirer l'air pur du plateau, et que ce jour-là, dans la grande salle où tout le personnel se réunissait à l'aube avant de prendre le service, ou d'aller se coucher, selon le cas, on verrait épinglé au tableau de service une note ainsi conçue, Que le cent soixante-seize se lève et sorte.