Synoptic Sentence View: Sentence 2195
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2195, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 85v)
Quand les affres de la réflexion ne le clouaient pas sur place, Sam allait et venait sans cesse, en gesticulant etc (xxx) et articulant avec violence des vocables inintelligibles. 
Malone meurt Segment 2195, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 86r)
Quand les affres de la réflexion ne le clouaient pas sur place, pendant de longues minutes, il allait et venait sans cesse, d'une démarche lourde lourde lourde, furieuse et chancelante, gesticulant et articulant avec violence des vocables inintelligibles.
Malone meurt Segment 2195, version 3 (Minuit 1951, p. 177)
Quand les affres de la réflexion ne le clouaient pas sur place, pendant de longues minutes, il allait et venait sans cesse, de sa démarche lourde, furieuse et chancelante, gesticulant et articulant avec violence des vocables inintelligibles.
Malone Dies Segment 2195, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 128r)
For when not rooted to the spot in a daze he was to be seen, with heavy, furious, reeling tread, stamping up and down for hours on end, gesticulating and ejaculating unintelligible words.
Malone Dies Segment 2195, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 128r)
For when not rooted to the spot in a daze he was to be seen, with heavy, furious, reeling tread, stamping up and down for hours on end, gesticulating and ejaculating unintelligible words.
Malone Dies Segment 2195, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 128r)
For when not rooted to the spot in a daze he was to be seen, with heavy, furious, reeling tread, stamping up and down for hours on end, gesticulating and ejaculating unintelligible words.
Malone Dies Segment 2195, version 7 (Grove Press 1956, p. 97)
For when not rooted to the spot in a daze he was to be seen, with heavy, furious, reeling tread, stamping up and down for hours on end, gesticulating and ejaculating unintelligible words.
Malone meurt Segment 2195, version 8 (Minuit 1971, p. 156)
Quand les affres de la réflexion ne le clouaient pas sur place, pendant de longues minutes, il allait et venait sans cesse, de sa démarche lourde, furieuse et chancelante, gesticulant et articulant avec violence des vocables inintelligibles.