Synoptic Sentence View: Sentence 2298
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2298, version 1 (Minuit 1951, p. 182)
Ce dont il ne faut jamais parler, c'est son bonheur, je ne vois rien d'autre pour le moment.
Malone Dies Segment 2298, version 2 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 132r)
The only thing you must never speak of is your happiness, I can think of nothing else for the moment.
Malone Dies Segment 2298, version 3 (MS-HRC-SB-4-3, f. 132r)
The only thing you must never speak of is your happiness, I can think of nothing else for the moment.
Malone Dies Segment 2298, version 4 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 132r)
The only thing you must never speak of is your happiness, I can think of nothing else for the moment.
Malone Dies Segment 2298, version 5 (Grove Press 1956, p. 100)
The only thing you must never speak of is your happiness, I can think of nothing else for the moment.
Malone meurt Segment 2298, version 6 (Minuit 1971, p. 160)
Ce dont il ne faut jamais parler, c'est son bonheur, je ne vois rien d'autre pour le moment.