Synoptic Sentence View: Sentence 2332
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2332, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 87r)
A un moment donné, [⁁] il s'est faufilé entre le lit et le mur pour essayer d'ouvrir la fenêtre.
Malone meurt Segment 2332, version 2 (Minuit 1951, p. 184)
A un moment donné, incommodé par l'odeur probablement, il s'est faufilé entre le lit et le mur pour essayer d'ouvrir la fenêtre.
Malone Dies Segment 2332, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 134r)
At a certain moment, incommoded by the smell probably, he squeezed himself in between the bed and the wall, to try and open the window.
Malone Dies Segment 2332, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 134r)
At a certain moment, incommoded by the smell probably, he squeezed himself in between the bed and the wall, to try and open the window.
Malone Dies Segment 2332, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 134r)
At a certain moment, incommoded by the smell probably, he squeezed himself in between the bed and the wall, to try and open the window.
Malone Dies Segment 2332, version 6 (Grove Press 1956, p. 101)
At a certain moment, incommoded by the smell probably, he squeezed himself in between the bed and the wall, to try and open the window.
Malone meurt Segment 2332, version 7 (Minuit 1971, p. 162)
A un moment donné, incommodé par l'odeur probablement, il s'est faufilé entre le lit et le mur pour essayer d'ouvrir la fenêtre.