Synoptic Sentence View: Sentence 2347
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2347, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 88r)
A un moment donné (un autre) il a pris eu peur, sa respiration s'est précipitée et il s'est écarté du lit.
Malone meurt Segment 2347, version 2 (Minuit 1951, p. 185)
A un moment donné, encore un, il a eu peur, sa respiration s'est précipitée et il s'est écarté du lit.
Malone Dies Segment 2347, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 134r)
At a given moment, yet another, he took fright, for his breath came faster and he moved away from the bed.
Malone Dies Segment 2347, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 134r)
At a given moment, yet another, he took fright, for his breath came faster and he moved away from the bed.
Malone Dies Segment 2347, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 134r)
At a given moment, yet another, he took fright, for his breath came faster and he moved away from the bed.
Malone Dies Segment 2347, version 6 (Grove Press 1956, p. 102)
At a given moment, yet another, he took fright, for his breath came faster and he moved away from the bed.
Malone meurt Segment 2347, version 7 (Minuit 1971, p. 163)
A un moment donné, encore un, il a eu peur, sa respiration s'est précipitée et il s'est écarté du lit.