Synoptic Sentence View: Sentence 2346
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2346, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 88r)
Et malgré l'aisance avec laquelle il portait ses vêtements, et l'habitude son deuil et maniait son parapluie et l'habitude éclatante qu'il avait du chapeau melon, il m'a paru pendant un certain temps être déguisé, mais de quoi si j'ose dire, et en quoi?
Malone meurt Segment 2346, version 2 (Minuit 1951, p. 185)
Malgré l'aisance avec laquelle il portait le deuil et maniait son parapluie et l'habitude éclatante qu'il avait du chapeau melon, il m'a paru pendant un certain temps être déguisé, mais de quoi si j'ose dire, et en quoi?
Malone Dies Segment 2346, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 134r)
In spite of the ease with which he wore his black and manipulated his umbrella and his consummate mastery of the block-hat, I had for a time the impression he was disguised; disguised, but from what if I may say so, and as what?
Malone Dies Segment 2346, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 134r)
In spite of the ease with which he wore his black and manipulated his umbrella and his consummate mastery of the block-hat, I had for a time the impression he was disguised; disguised, but from what if I may say so, and as what?
Malone Dies Segment 2346, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 134r)
In spite of the ease with which he wore his black and manipulated his umbrella and his consummate mastery of the block-hat, I had for a time the impression he was disguised; disguised, but from what if I may say so, and as what?
Malone Dies Segment 2346, version 6 (Grove Press 1956, p. 102)
In spite of the ease with which he wore his black and manipulated his umbrella and his consummate mastery of the block-hat, I had for a time the impression he was disguised, but from what if I may say so, and as what?
Malone meurt Segment 2346, version 7 (Minuit 1971, p. 163)
Malgré l'aisance avec laquelle il portait le deuil et maniait son parapluie et l'habitude éclatante qu'il avait du chapeau melon, il m'a paru pendant un certain temps être déguisé, mais de quoi si j'ose dire, et en quoi?