Synoptic Sentence View: Sentence 2397
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2397, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 89r)
Il faudrait que je refasse mon le questionnaire de façon à ce qu'il soit applicable à tout un chacun.
Malone meurt Segment 2397, version 2 (Minuit 1951, p. 188)
Il faudra que je refasse le questionnaire de façon à ce qu'il soit applicable à tout un chacun.
Malone Dies Segment 2397, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 136r)
I shall have to revise my questionnaire so as to adapt it to all and sundry.
Malone Dies Segment 2397, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 136r)
I shall have to revise my questionnaire so as to adapt it to all and sundry.
Malone Dies Segment 2397, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 136r)
I shall have to revise my questionnaire so as to adapt it to all and sundry.
Malone Dies Segment 2397, version 6 (Grove Press 1956, p. 103)
I shall have to revise my questionnaire so as to adapt it to all and sundry.
Malone meurt Segment 2397, version 7 (Minuit 1971, p. 165)
Il faudra que je refasse le questionnaire de façon à ce qu'il soit applicable à tout un chacun.