Synoptic Sentence View: Sentence 2402
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2402, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 90r)
Eh xx, ne xxxxxx pas. x Ne t'emballe pas, Malone, ne t'emballe pas, charogne!
Malone meurt Segment 2402, version 2 (Minuit 1951, p. 189)
Ne t'emballe pas, Malone, ne t'emballe pas, charogne.
Malone Dies Segment 2402, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 137r)
Easy, Malone, take it easy, you old whore.
Malone Dies Segment 2402, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 137r)
Easy, Malone, take it easy, you old whore.
Malone Dies Segment 2402, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 137r)
Easy, Malone, take it easy, you old whore.
Malone Dies Segment 2402, version 6 (Grove Press 1956, p. 103)
Easy, Malone, take it easy, you old whore.
Malone meurt Segment 2402, version 7 (Minuit 1971, p. 166)
Ne t'emballe pas, Malone, ne t'emballe pas, charogne.