Synoptic Sentence View: Sentence 2421
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2421, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 90r)
D'ailleurs il chauffe lui aussi, il rougit rougit de lui, de moi, d'eux, il a honte de tout, sauf de battre apparemment.
Malone meurt Segment 2421, version 2 (Minuit 1951, p. 189)
D'ailleurs il chauffe lui aussi, il rougit, de lui, de moi, d'eux, il a honte de tout, sauf de battre apparemment.
Malone Dies Segment 2421, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 138r)
It too is burning, with shame, of itself, of me, of them, shame of everything except [⁁] of beating apparently.
Malone Dies Segment 2421, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 138r)
It too is burning, with shame, of itself, of me, of them, shame of everything except of beating apparently.
Malone Dies Segment 2421, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 138r)
It too is burning, with shame, of itself, of me, of them, shame of everything except of beating apparently.
Malone Dies Segment 2421, version 6 (Grove Press 1956, p. 104)
It too is burning, with shame, of itself, of me, of them, shame of everything, except of beating apparently.
Malone meurt Segment 2421, version 7 (Minuit 1971, p. 167)
D'ailleurs il chauffe lui aussi, il rougit, de lui, de moi, d'eux, il a honte de tout, sauf de battre apparemment.