Synoptic Sentence View: Sentence 2428
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2428, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 91r)
Oui, j'expire mal, la ma poitrine reste béante, l'air m'étouffe, il est peut-être faible pauvre en oxygène.
Malone meurt Segment 2428, version 2 (Minuit 1951, p. 190)
Oui, j'expire mal, ma poitrine reste béante, l'air m'étouffe, il est peut-être légèrement déficient en oxygène.
Malone Dies Segment 2428, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 138r)
Yes, my last gasps are not what they might be, the bellows won't go down, the air is choking me, perhaps it is a little lacking in oxygen.
Malone Dies Segment 2428, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 138r)
Yes, my last gasps are not what they might be, the bellows won't go down, the air is choking me, perhaps it is a little lacking in oxygen.
Malone Dies Segment 2428, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 138r)
Yes, my last gasps are not what they might be, the bellows won't go down, the air is choking me, perhaps it is a little lacking in oxygen.
Malone Dies Segment 2428, version 6 (Grove Press 1956, p. 104)
Yes, my last gasps are not what they might be, the bellows won't go down, the air is choking me, perhaps it is a little lacking in oxygen.
Malone meurt Segment 2428, version 7 (Minuit 1971, p. 167)
Oui, j'expire mal, ma poitrine reste béante, l'air m'étouffe, il est peut-être légèrement déficient en oxygène.