Synoptic Sentence View: Sentence 2429
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2429, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 91r)
Macmann minuscule parmi pygmée parmi les pygmée parmi les grands pins noirs en furie grands peupliers glabres et tremblants, voit au loin la mer démontée.
Malone meurt Segment 2429, version 2 (Minuit 1951, p. 190)
Macmann pygmée au bas des grands pins noirs gesticulants regarde au loin la mer démontée.
Malone Dies Segment 2429, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 138r)
Macmann pygmy beneath the great black gesticulating pines gazes at the distant raging sea.
Malone Dies Segment 2429, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 138r)
Macmann pygmy beneath the great black gesticulating pines gazes at the distant raging sea.
Malone Dies Segment 2429, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 138r)
Macmann pygmy beneath the great black gesticulating pines gazes at the distant raging sea.
Malone Dies Segment 2429, version 6 (Grove Press 1956, p. 104)
Macmann pygmy beneath the great black gesticulating pines gazes at the distant raging sea.
Malone meurt Segment 2429, version 7 (Minuit 1971, p. 167)
Macmann pygmée au bas des grands pins noirs gesticulants regarde au loin la mer démontée.