Synoptic Sentence View: Sentence 2435
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2435, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 91r)
Peut Aurait-il fait semblant Peut-être qu'il a fait seulement semblant de me parler, pour essayer de me faire croire que j'étais devenu sourd.
Malone meurt Segment 2435, version 2 (Minuit 1951, p. 190)
Peut-être qu'il a fait seulement semblant de me parler, pour essayer de me faire croire que j'étais devenu sourd.
Malone Dies Segment 2435, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 138r)
Perhaps he only feigned to speak to me, to try and make me think I had gone deaf.
Malone Dies Segment 2435, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 138r)
Perhaps he only feigned to speak to me, to try and make me think I had gone deaf.
Malone Dies Segment 2435, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 138r)
Perhaps he only feigned to speak to me, to try and make me think I had gone deaf.
Malone Dies Segment 2435, version 6 (Grove Press 1956, p. 104)
Perhaps he only feigned to speak to me, to try and make me think I had gone deaf.
Malone meurt Segment 2435, version 7 (Minuit 1971, p. 168)
Peut-être qu'il a fait seulement semblant de me parler, pour essayer de me faire croire que j'étais devenu sourd.