Synoptic Sentence View: Sentence 2439
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2439, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 91r)
Ni le vent ni la mer ni le papier ni l'air que j'expulse avant 
tant de peine.
Malone meurt Segment 2439, version 2 (Minuit 1951, p. 191)
Ni le vent, ni la mer, ni le papier, ni l'air que j'expulse avec tant de peine.
Malone Dies Segment 2439, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 138r)
Neither the wind, nor the sea, nor the paper, nor the air I exhale with such labour.
Malone Dies Segment 2439, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 138r)
Neither the wind, nor the sea, nor the paper, nor the air I exhale with such labour.
Malone Dies Segment 2439, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 138r)
Neither the wind, nor the sea, nor the paper, nor the air I exhale with such labour.
Malone Dies Segment 2439, version 6 (Grove Press 1956, p. 105)
Neither the wind, nor the sea, nor the paper, nor the air I exhale with such labor.
Malone meurt Segment 2439, version 7 (Minuit 1971, p. 168)
Ni le vent, ni la mer, ni le papier, ni l'air que j'expulse avec tant de peine.