Synoptic Sentence View: Sentence 2456
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2456, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 92r)
C'était un véritable parc à l'anglaise, mais poussé jusqu'à l'absurde dans le sens de la non-intervention et tout y poussait avec une luxuriance dévorante, les arbres se faisaient se faisaient la guerre, les arbrisseaux aussi, et les fleurs, et les mauvaises herbes, dans un besoin déchaîné de terre et de lumière.
Malone meurt Segment 2456, version 2 (Minuit 1951, p. 192)
C'était un véritable parc à l'anglaise, quoique loin de l'Angleterre, mais poussé jusqu'à l'absurde dans le sens de la négligence, et tout y poussait avec une luxuriance dévorante, les arbres se faisant la guerre, les arbrisseaux aussi, et les fleurs sauvages et les mauvaises herbes, dans un besoin déchaîné de terre et de lumière.
Malone Dies Segment 2456, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 140r)
It was a genuine English park, though far from England, extravagantly unformal, luxuriant to the point of wildness, the trees at war with one another, and the bushes, and the wild flowers and weeds, all ravening for earth and light.
Malone Dies Segment 2456, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 140r)
It was a genuine English park, though far from England, extravagantly unformal, luxuriant to the point of wildness, the trees at war with one another, and the bushes, and the wild flowers and weeds, all ravening for earth and light.
Malone Dies Segment 2456, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 140r)
It was a genuine English park, though far from England, extravagantly unformal, luxuriant to the point of wildness, the trees at war with one another, and the bushes, and the wild flowers and weeds, all ravening for earth and light.
Malone Dies Segment 2456, version 6 (Grove Press 1956, p. 105)
It was a genuine English park, though far from England, extravagantly unformal, luxuriant to the point of wildness, the trees at war with one another, and the bushes, and the wild flowers and weeds, all ravening for earth and light.
Malone meurt Segment 2456, version 7 (Minuit 1971, p. 169)
C'était un véritable parc à l'anglaise, quoique loin de l'Angleterre, mais poussé jusqu'à l'absurde dans le sens de la négligence, et tout y poussait avec une luxuriance dévorante, les arbres se faisant la guerre, les arbrisseaux aussi, et les fleurs sauvages et les mauvaises herbes, dans un besoin déchaîné de terre et de lumière.