Synoptic Sentence View: Sentence 2465
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2465, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 93r)
D'ailleurs on n'interrogeait jamais, dans cette maison, mais on sévissait tout simplement, ou en s'en retenait, selon des considérants d'une logique assez particulière apparemment.
Malone meurt Segment 2465, version 2 (Minuit 1951, p. 194)
D'ailleurs on n'interrogeait jamais, à Saint-Jean-de-Dieu, mais ou bien on sévissait tout simplement, ou bien on s'en abstenait, selon des considérants d'une logique spéciale.
Malone Dies Segment 2465, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 141r)
Besides no questions were ever asked in the House of Saint John of God's,[₰] but stern measures were simply taken, or not taken, according to the [⁁] dictatesof dictates of a peculiar logic.
Malone Dies Segment 2465, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 141r)
Besides no questions were ever asked in the House of Saint John of God's, but stern measures were simply taken, or not taken, according to the dictatesof dictates of a peculiar logic.
Malone Dies Segment 2465, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 141r)
Besides no questions were ever asked in the House of Saint John of God's, but stern measures were simply taken, or not taken, according to the dictatesof dictates of a peculiar logic.
Malone Dies Segment 2465, version 6 (Grove Press 1956, p. 106)
Besides no questions were ever asked in the House of Saint John of God, but stern measures were simply taken, or not taken, according to the dictates of a peculiar logic.
Malone meurt Segment 2465, version 7 (Minuit 1971, p. 170)
D'ailleurs on n'interrogeait jamais, à Saint-Jean-de-Dieu, mais ou bien on sévissait tout simplement, ou bien on s'en abstenait, selon des considérants d'une logique spéciale.