Synoptic Sentence View: Sentence 2468
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2468, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 93r)
N'aurait-il pas mieux valu, en ce cas, de le de le porter xx de le porter xxx franchement à la connaissance de tous ceux susceptibles des intéressés, de l'ignorer ?, et ce faisant de faire ainsi précéder suivre,, plutôt que suivre précéder, la conscience de la faute de la faute commise?
Malone meurt Segment 2468, version 2 (Minuit 1951, p. 194)
En ce cas n'aurait-il pas mieux valu en informer franchement et loyalement les intéressés et, ce faisant, faire suivre plutôt que précéder la conscience de la faute, de la faute commise?
Malone Dies Segment 2468, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 141r)
And if so would it not have been preferable to make this known, quite plainly and frankly, to all concerned, so that the sense of guilt, instead of [⁁] beremy merely following on the guilty act, might precede and accompany it as well?
Malone Dies Segment 2468, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 141r)
And if so would it not have been preferable to make this known, quite plainly and frankly, to all concerned, so that the sense of guilt, instead of beremy merely following on the guilty act, might precede and accompany it as well?
Malone Dies Segment 2468, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 141r)
And if so would it not have been preferable to make this known, quite plainly and frankly, to all concerned, so that the sense of guilt, instead of beremy merely following on the guilty act, might precede and accompany it as well?
Malone Dies Segment 2468, version 6 (Grove Press 1956, p. 106)
And if so would it not have been preferable to make this known, quite plainly and frankly, to all concerned, so that the sense of guilt, instead of merely following on the guilty act, might precede and accompany it as well?
Malone meurt Segment 2468, version 7 (Minuit 1971, p. 170)
En ce cas n'aurait-il pas mieux valu en informer franchement et loyalement les intéressés et, ce faisant, faire suivre plutôt que précéder la conscience de la faute de la faute commise?