Synoptic Sentence View: Sentence 2491

Malone meurt Segment 2491, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 95r)

car le terrain s'élevait de tous les côtés grâce au renflement du terrain, x dont le point le plus élevé, littéralement dénudé par le vent, commandait une vue. De son point le plus élevé, situé au centre comme de juste, et littéralement dénudé par le vent, on pouvait contempler, à son gré, la plaine, la mer, la montagne ou les fumées de la ville, les bâtiments de l'institution même, dont le point le plus élevé, appelé le Roc à cause du vieux roc qui s'y trouvait, commandait une vue excellente de la plaine, la mer, la montagne, les fumées de la ville et les bâtiments de l'institution, massifs et vastes malgré l'éloignement et où à chaque ^instant naissaient et disparaissaient comme de petits flocons, des espèces de petits flocons qui n'étaient en réalité que les gardiens allant et venant, mêlés peut-être au j'allais dire aux prisonniers, mais c'est autre chose qu'il faudrait dire, car vue de cette distance la cape n'avait plus de rayures ni même l'aspect d'une cape, de sorte qu'on pouvait seulement se dire, la première surprise passée, Ce sont des hommes et des femmes, sans préciser davantage.

Malone meurt Segment 2491, version 2 (Minuit 1951, p. 196)

Mais grâce évidemment au renflement du terrain, dont le sommet, appelé le Roc à cause du roc qui s'y trouvait, commandait la plaine, la mer, la montagne, les fumées de la ville et les bâtiments de l'institution, massifs et vastes malgré l'éloignement et où à chaque moment naissaient et disparaissaient des espèces de petits flocons qui n'étaient en réalité que les gardiens allant et venant, mêlés peut-être j'allais dire aux prisonniers, car vue de cette distance la cape n'avait plus de rayures ni même l'aspect d'une cape, de sorte qu'on pouvait seulement dire, la première surprise passée, Ce sont des hommes et des femmes, des gens quoi, sans préciser davantage.

Malone Dies Segment 2491, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 142r)

Why thanks to the rising ground to be sure, culminating in a summit called the Rock, because of y^the rock that was on it. From here a fine view as^{[⁁] was} [^was] to be obtained of the plain, the sea, the mountains, the smoke of the town and the buildings of the institution, bulking large in spite of their remoteness and all astir with little dots or flecks forever appearing and disappearing, in reality the keepers coming and going, perhaps mingled with I was going to say with the prisoners!^! For seen from this distance the striped cloak had no stripes, nor indeed any great resemblance to a cloak at all. So that one could only say, when the first shock of surprise was past, Those are men and women, you know, people, without being able to specig^fy further.

Malone Dies Segment 2491, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 142r)

Why thanks to the rising ground to be sure, culminating in a summit called the Rock, because of y^the rock that was on it. From here a fine view as ^was to be obtained of the plain, the sea, the mountains, the smoke of the town and the buildings of the institution, bulking large in spite of their remoteness and all astir with little dots or flecks forever appearing and disappearing, in reality the keepers coming and going, perhaps mingled with I was going to say with the prisoners! For seen from this distance the striped cloak had no stripes, nor indeed any great resemblance to a cloak at all. So that one could only say, when the first shock of surprise was past, Those are men and women, you know, people, without being able to specig^fy further.

Malone Dies Segment 2491, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 142r)

Why thanks to the rising ground to be sure, culminating in a summit called the Rock, because of y^the rock that was on it. From here a fine view as ^was to be obtained of the plain, the sea, the mountains, the smoke of the town and the buildings of the institution, bulking large in spite of their remoteness and all astir with little dots or flecks forever appearing and disappearing, in reality the keepers coming and going, perhaps mingled with I was going to say with the prisoners! For seen from this distance the striped cloak had no stripes, nor indeed any great resemblance to a cloak at all. So that one could only say, when the first shock of surprise was past, Those are men and women, you know, people, without being able to specig^fy further.

Malone Dies Segment 2491, version 6 (Grove Press 1956, p. 108)

Why thanks to the rising ground to be sure, culminating in a summit called the Rock, because of the rock that was on it. From here a fine view was to be obtained of the plain, the sea, the mountains, the smoke of the town and the buildings of the institution, bulking large in spite of their remoteness and all astir with little dots or flecks forever appearing and disappearing, in reality the keepers coming and going, perhaps mingled with I was going to say with the prisoners! For seen from this distance the striped cloak had no stripes, nor indeed any great resemblance to a cloak at all. So that one could only say, when the first shock of surprise was past, Those are men and women, you know, people, without being able to specify further.

Malone meurt Segment 2491, version 7 (Minuit 1971, p. 172)

Mais grâce évidemment au renflement du terrain, dont le sommet, appelé le Roc à cause du roc qui s'y trouvait, commandait la plaine, la mer, la montagne, les fumées de la ville et les bâtiments de l'institution, massifs et vastes malgré l'éloignement et où à chaque moment naissaient et disparaissaient des espèces de petits flocons qui n'étaient en réalité que les gardiens allant et venant, mêlés peut-être j'allais dire aux prisonniers, car vue de cette distance la cape n'avait plus de rayures ni même l'aspect d'une cape, de sorte qu'on pouvait seulement dire, la première surprise passée, Ce sont des hommes et des femmes, des gens quoi, sans préciser davantage.