Synoptic Sentence View: Sentence 2492
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2492, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 96r)
Une rivière, franchie de qu'enjambaient de loin de loin 
par des ponts rustiques tou tous pareils, mais il s'agit bien de la nature.
Malone meurt Segment 2492, version 2 (Minuit 1951, p. 196)
Une rivière qu'enjambaient de loin en loin — mais il s'agit bien de la nature.
Malone Dies Segment 2492, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 143r)
A stream at long intervals bestrid -[] but to hell with all this fucking scenery.
Malone Dies Segment 2492, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 143r)
A stream at long intervals bestrid - but to hell with all this fucking scenery.
Malone Dies Segment 2492, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 143r)
A stream at long intervals bestrid - but to hell with all this fucking scenery.
Malone Dies Segment 2492, version 6 (Grove Press 1956, p. 108)
A stream at long intervals bestrid-but to hell with all this fucking scenery.
Malone meurt Segment 2492, version 7 (Minuit 1971, p. 173)
Une rivière qu'enjambaient de loin en loin — mais il s'agit bien de la nature.