Synoptic Sentence View: Sentence 2497

Malone meurt Segment 2497, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 95v)

Un véritable minimum de brimades ^de et brutalités, le chant des oiseaux,

Malone meurt Segment 2497, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 96r)

Le droit au plein air par tous les temps du matin jusqu'à la tombée de la nuit, une végétation qui semblait faite pour l'envelopper et pour le cacher, la gite et la nourriture gratuites et assurées, des vues superbes de tous les côtés sur l'ennemi de toujours, un véritable minimum de brimades et de brutalités, le chant des oiseaux, pas le moindre contact humain à part celui Samuel qui le traitait avec à peu près autant de considération ne demandait qu'à le voir le moins possible, les souvenirs étourdis ^{et la faculté de réflexion assommée la facul les facultés de mémoire et de réflexion assommées} par la marche incessante et le grand vent, xxx que restait-il que lui restait-il à souhaiter?

Malone meurt Segment 2497, version 3 (Minuit 1951, p. 197)

Le droit au plein air par tous les temps du matin jusqu'à la tombée de la nuit, une végétation qui semblait lui tendre ses branches pour l'envelopper et pour le cacher, le gîte et la nourriture tels quels gratuits et assurés, des vues superbes de tous les côtés sur l'ennemi de toujours, le strict minimum de brimades et de brutalités, le chant des oiseaux, aucun contact humain à part Lemuel qui ne demandait qu'à le voir le moins possible, les facultés de mémoire et de réflexion assommées par la marche incessante et le grand vent, Moll morte, que lui restait-il à souhaiter?

Malone Dies Segment 2497, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 143r)

The right to be abroad in all weathers morning, noon and night, trees and bushes with outstretched branches to wrap him round and hide him, food and lodging such as they were free of all charge, superb views on every hand out over the lifelong enemy, a minimum of persecution and corporal punishment, the song of the birds, no hi^[⁁]u[^u]man contact except with Lemuel^, who went out of his way to avoid him, the faculties of memory and reflection stunned by the incessant walking and high wind, Moll dead, what more could he wish?

Malone Dies Segment 2497, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 143r)

The right to be abroad in all weathers morning, noon and night, trees and bushes with outstretched branches to wrap him round and hide him, food and lodging such as they were free of all charge, superb views on every hand out over the lifelong enemy, a minimum of persecution and corporal punishment, the song of the birds, no hi^uman contact except with Lemuel who went out of his way to avoid him, the faculties of memory and reflection stunned by the incessant walking and high wind, Moll dead, what more could he wish?

Malone Dies Segment 2497, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 143r)

The right to be abroad in all weathers morning, noon and night, trees and bushes with outstretched branches to wrap him round and hide him, food and lodging such as they were free of all charge, superb views on every hand out over the lifelong enemy, a minimum of persecution and corporal punishment, the song of the birds, no hi^uman contact except with Lemuel who went out of his way to avoid him, the faculties of memory and reflection stunned by the incessant walking and high wind, Moll dead, what more could he wish?

Malone Dies Segment 2497, version 7 (Grove Press 1956, p. 108)

The right to be abroad in all weathers morning, noon and night, trees and bushes with outstretched branches to wrap him round and hide him, food and lodging such as they were free of all charge, superb views on every hand out over the lifelong enemy, a minimum of persecution and corporal punishment, the song of the birds, no human contact except with Lemuel, who went out of his way to avoid him, the faculties of memory and reflection stunned by the incessant walking and high wind, Moll dead, what more could he wish?

Malone meurt Segment 2497, version 8 (Minuit 1971, p. 173)

Le droit au plein air par tous les temps du matin jusqu'à la tombée de la nuit, une végétation qui semblait lui tendre ses branches pour l'envelopper et pour le cacher, le gîte et la nourriture tels quels gratuits et assurés, des vues superbes de tous les côtés sur l'ennemi de toujours, le strict minimum de brimades et de brutalités, le chant des oiseaux, aucun contact humain à part Lemuel qui ne demandait qu'à le voir le moins possible, les facultés de mémoire et de réflexion assommées par la marche incessante et le grand vent, Moll morte, que lui restait-il à souhaiter?