Synoptic Sentence View: Sentence 2498

Malone meurt Segment 2498, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 96r)

Je dois être heureux, se disait-il, c'est moins gai que je n'aurais pensé.

Malone meurt Segment 2498, version 2 (Minuit 1951, p. 197)

Je dois être heureux, se disait-il, c'est moins gai que je n'aurais cru.

Malone Dies Segment 2498, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 143r)

I must be happy, he said, it is less ^[⁁] pleasan that ^{pleasant than} I should have thought.

Malone Dies Segment 2498, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 143r)

I must be happy, he said, it is less pleasan that ^{pleasant than} I should have thought.

Malone Dies Segment 2498, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 143r)

I must be happy, he said, it is less pleasan that ^{pleasant than} I should have thought.

Malone Dies Segment 2498, version 6 (Grove Press 1956, p. 108)

I must be happy, he said, it is less pleasant than I should have thought.

Malone meurt Segment 2498, version 7 (Minuit 1971, p. 173)

Je dois être heureux, se disait-il, c'est moins gai que je n'aurais cru.