Synoptic Sentence View: Sentence 2503
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions

Malone meurt Segment 2503, loose jotting 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 152v)

Malone meurt Segment 2503, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 97r)
Mais la muraille était pleine et lisse dans toute sa longueur et couronnée de tessons dans toute sa longueur, sur tout son pourtour, xxx et xxx sur la moitié de sa longueur son pourtour, et ni Macmann, ni xxx xxx
xxx, xxx car ce jour-là Macmann, vaincu par la lassitude et par le découragement, n'alla pas au bout de son inspection, mais s'arrêta à mi-chemin, en se disant, Ça doit être pareil de l'autre côté. Il se trouvait
Malone meurt Segment 2503, version 3 (Minuit 1951, p. 198)
Mais la muraille était pleine et lisse et couronnée de tessons verts sur tout son pourtour.

Malone Dies Segment 2503, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 144r)
But the wall was unbroken and smooth and topped uninterruptedly with broken glass, of a bottle green.

Malone Dies Segment 2503, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 144r)
But the wall was unbroken and smooth and topped uninterruptedly with broken glass, of a bottle green.

Malone Dies Segment 2503, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 144r)
But the wall was unbroken and smooth and topped uninterruptedly with broken glass, of a bottle green.
Malone Dies Segment 2503, version 7 (Grove Press 1956, p. 109)
But the wall was unbroken and smooth and topped uninterruptedly with broken glass, of a bottle green.
Malone meurt Segment 2503, version 8 (Minuit 1971, p. 174)
Mais la muraille était pleine et lisse et couronnée de tessons verts sur tout son pourtour.