Synoptic Sentence View: Sentence 2521
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2521, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 99r)
Derrière elle et tout au il Il subsistait, derrière elle, des traces d'une sorte de treillage où grimpaient des fleurs, des roses probablement peut-être.
Malone meurt Segment 2521, version 2 (Minuit 1951, p. 200)
Il subsistait, derrière elle, des traces d'une sorte de treillage où grimpaient des fleurs, des roses sans doute, elles aiment grimper.
Malone Dies Segment 2521, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 146r)
Traces were visible, behind her, of a kind of trellis with clambering flowers, roses probably, they sometimes like to clamber.
Malone Dies Segment 2521, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 146r)
Traces were visible, behind her, of a kind of trellis with clambering flowers, roses probably, they sometimes like to clamber.
Malone Dies Segment 2521, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 146r)
Traces were visible, behind her, of a kind of trellis with clambering flowers, roses probably, they sometimes like to clamber.
Malone Dies Segment 2521, version 6 (Grove Press 1956, p. 110)
Traces were visible, behind her, of a kind of trellis with clambering flowers, roses probably, they sometimes like to clamber.
Malone meurt Segment 2521, version 7 (Minuit 1971, p. 176)
Il subsistait, derrière elle, des traces d'une sorte de treillage où grimpaient des fleurs, des roses sans doute, elles aiment grimper.