Synoptic Sentence View: Sentence 2526
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2526, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 99r)
Les roses aussi étaient jolies, devaient être jolies, à en juger d'après le peu qu'on en voy qu'on en voyait, elles elles devaient embaumer l'air.
Malone meurt Segment 2526, version 2 (Minuit 1951, p. 201)
Les roses aussi devaient être jolies, elles devaient embaumer l'air.
Malone Dies Segment 2526, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 146r)
The roses must have been pretty, they must have scented the air.
Malone Dies Segment 2526, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 146r)
The roses must have been pretty, they must have scented the air.
Malone Dies Segment 2526, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 146r)
The roses must have been pretty, they must have scented the air.
Malone Dies Segment 2526, version 6 (Grove Press 1956, p. 110)
The roses must have been pretty, they must have scented the air.
Malone meurt Segment 2526, version 7 (Minuit 1971, p. 177)
Les roses aussi devaient être jolies, elles devaient embaumer l'air.