Synoptic Sentence View: Sentence 2531
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2531, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 99r)
Un jour Samuel, s'étant rendu dans la grande salle avant de prendre son service, trouva epinglé 
au tableau de service une note le concernant.
Malone meurt Segment 2531, version 2 (Minuit 1951, p. 201)
Un matin Lemuel, s'étant rendu dans la grande salle avant de prendre son service, comme le règlement le voulait, trouva épinglé au tableau une note le concernant.
Malone Dies Segment 2531, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 146r)
One morning Lemuel, putting in the regulation appearance in the great hall before seettting out on his rounds, found pinned on the board a notice concerning him.
Malone Dies Segment 2531, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 146r)
One morning Lemuel, putting in the regulation appearance in the great hall before seetting ou on his rounds, found pinned on the board a notice concerning him.
Malone Dies Segment 2531, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 146r)
One morning Lemuel, putting in the regulation appearance in the great hall before seetting ou on his rounds, found pinned on the board a notice concerning him.
Malone Dies Segment 2531, version 6 (Grove Press 1956, p. 111)
One morning Lemuel, putting in the prescribed appearance in the great hall before setting out on his rounds, found pinned on the board a notice concerning him.
Malone meurt Segment 2531, version 7 (Minuit 1971, p. 177)
Un matin Lemuel, s'étant rendu dans la grande salle avant de prendre son service, comme le règlement le voulait, trouva épinglé au tableau une note le concernant.