Synoptic Sentence View: Sentence 2561
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions

Malone meurt Segment 2561, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 101r)
Dans la première se trouvait un homme encore jeune, assis dans un vieux rocking-chair, la chemise relevée et les mains sur les cuisses, semblait dormir aurait semblé dormir s'il n'avait eu les yeux. si ses yeux n'avaient pas été grand ouverts.
Malone meurt Segment 2561, version 2 (Minuit 1951, p. 204)
Dans la première un homme jeune, mort jeune, assis dans un vieux rocking-chair, la chemise relevée et les mains sur les cuisses, aurait semblé dormir si ses yeux n'avaient été grands ouverts.

Malone Dies Segment 2561, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 149r)
In the first a young man, dead young, seated in an old rocking-chair, his shirt rolled up and his hands on his thighs, would have seemed asleep had not his eyes been wide open.

Malone Dies Segment 2561, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 149r)
In the first a young man, dead young, seated in an old rocking-chair, his shirt rolled up and his hands on his thighs, would have seemed asleep had not his eyes been wide open.

Malone Dies Segment 2561, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 149r)
In the first a young man, dead young, seated in an old rocking-chair, his shirt rolled up and his hands on his thighs, would have seemed asleep had not his eyes been wide open.
Malone Dies Segment 2561, version 6 (Grove Press 1956, p. 112)
In the first a young man, dead young, seated in an old rocking-chair, his shirt rolled up and his hands on his thighs, would have seemed asleep had not his eyes been wide open.
Malone meurt Segment 2561, version 7 (Minuit 1971, p. 180)
Dans la première un homme jeune, mort jeune, assis dans un vieux rocking-chair, la chemise relevée et les mains sur les cuisses, aurait semblé dormir si ses yeux n'avaient été grands ouverts.