Synoptic Sentence View: Sentence 2561

Malone meurt Segment 2561, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 101r)

Dans la première se trouvait un homme encore jeune, assis dans un vieux rocking-chair, la chemise relevée et les mains sur les cuisses, semblait dormir aurait semblé dormir s'il n'avait eu les yeux. ^{si ses yeux n'avaient pas été} grand ouverts.

Malone meurt Segment 2561, version 2 (Minuit 1951, p. 204)

Dans la première un homme jeune, mort jeune, assis dans un vieux rocking-chair, la chemise relevée et les mains sur les cuisses, aurait semblé dormir si ses yeux n'avaient été grands ouverts.

Malone Dies Segment 2561, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 149r)

In the first a young man, dead young, seated in an old rocking-chair, his shirt rolled up and his hands on his thighs, would have seemed asleep had not his eyes been wide open.

Malone Dies Segment 2561, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 149r)

In the first a young man, dead young, seated in an old rocking-chair, his shirt rolled up and his hands on his thighs, would have seemed asleep had not his eyes been wide open.

Malone Dies Segment 2561, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 149r)

In the first a young man, dead young, seated in an old rocking-chair, his shirt rolled up and his hands on his thighs, would have seemed asleep had not his eyes been wide open.

Malone Dies Segment 2561, version 6 (Grove Press 1956, p. 112)

In the first a young man, dead young, seated in an old rocking-chair, his shirt rolled up and his hands on his thighs, would have seemed asleep had not his eyes been wide open.

Malone meurt Segment 2561, version 7 (Minuit 1971, p. 180)

Dans la première un homme jeune, mort jeune, assis dans un vieux rocking-chair, la chemise relevée et les mains sur les cuisses, aurait semblé dormir si ses yeux n'avaient été grands ouverts.