Synoptic Sentence View: Sentence 2564
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2564, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 101r)
On se serait attendu au contraire plutôt.
Malone meurt Segment 2564, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 101r)
Le contraire eût été moins surprenant.
Malone meurt Segment 2564, version 3 (Minuit 1951, p. 205)
L'inverse eût été moins surprenant.
Malone Dies Segment 2564, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 149r)
The reverse would have been less surprising.
Malone Dies Segment 2564, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 149r)
The reverse would have been less surprising.
Malone Dies Segment 2564, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 149r)
The reverse would have been less surprising.
Malone Dies Segment 2564, version 7 (Grove Press 1956, p. 113)
The reverse would have been less surprising.
Malone meurt Segment 2564, version 8 (Minuit 1971, p. 180)
L'inverse eût été moins surprenant.