Synoptic Sentence View: Sentence 2589
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2589, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 103r)
Son premier étonnement passé, il se mit à pleurer.
Malone meurt Segment 2589, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 103r)
Revenu de son étonnement, sans se lever, serrant contre lui la cape et le parapluie qu'il n'avait pas lâchés, il se mit à pleurer.
Malone meurt Segment 2589, version 3 (Minuit 1951, p. 206)
Revenu de son étonnement, sans se lever, serrant contre lui sa cape et le parapluie qu'il n'avait pas lâché, il se mit à pleurer.
Malone Dies Segment 2589, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 150r)
He lay where he had fallen, clutching his cloak and umbrella. Then, having recovered from his surprise, he began to cry.
Malone Dies Segment 2589, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 150r)
He lay where he had fallen, clutching his cloak and umbrella. Then, having recovered from his surprise, he began to cry.
Malone Dies Segment 2589, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 150r)
He lay where he had fallen, clutching his cloak and umbrella. Then, having recovered from his surprise, he began to cry.
Malone Dies Segment 2589, version 7 (Grove Press 1956, p. 114)
He lay where he had fallen, clutching his cloak and umbrella. Then, having recovered from his surprise, he began to cry.
Malone meurt Segment 2589, version 8 (Minuit 1971, p. 182)
Revenu de son étonnement, sans se lever, serrant contre lui sa cape et le parapluie qu'il n'avait pas lâché, il se mit à pleurer.