Synoptic Sentence View: Sentence 2591
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2591, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 103r)
Assis de guingois sur son xx sur son oreiller sous la fenêtre, la tête penchée, les yeux fermés, la bouche ouverte, les jambes écartées, les genoux relevés, s'appuyant d'une main au plancher tandis que l'autre allait et venait sous sa chemise, il attendait sa soupe.
Malone meurt Segment 2591, version 2 (Minuit 1951, p. 207)
Assis de guingois sur son oreiller posé par terre sous la fenêtre, la tête penchée, les yeux fermés, la bouche ouverte, les jambes écartées, les genoux relevés, s'appuyant d'une main au plancher tandis que l'autre allait et venait sous sa chemise, il attendait sa soupe.
Malone Dies Segment 2591, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 150r)
Sprawling on his pillow under the window on the floor under the window, his head sunk, his mouth open, his legs wide apart, his knees raised, leaning with one hand on the ground while the other came and went under his shirt, he awaited his soup.
Malone Dies Segment 2591, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 150r)
Sprawling on his pillow under the window on the floor under the window, his head sunk, his mouth open, his legs wide apart, his knees raised, leaning with one hand on the ground while the other came and went under his shirt, he awaited his soup.
Malone Dies Segment 2591, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 150r)
Sprawling on his pillow under the window on the floor under the window, his head sunk, his mouth open, his legs wide apart, his knees raised, leaning with one hand on the ground while the other came and went under his shirt, he awaited his soup.
Malone Dies Segment 2591, version 6 (Grove Press 1956, p. 114)
Sprawling on his pillow on the floor under the window, his head sunk, his mouth open, his legs wide apart, his knees raised, leaning with one hand on the ground while the other came and went under his shirt, he awaited his soup.
Malone meurt Segment 2591, version 7 (Minuit 1971, p. 182)
Assis de guingois sur son oreiller posé par terre sous la fenêtre, la tête penchée, les yeux fermés, la bouche ouverte, les jambes écartées, les genoux relevés, s'appuyant d'une main au plancher tandis que l'autre allait et venait sous sa chemise, il attendait sa soupe.