Synoptic Sentence View: Sentence 2635
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2635, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 104r)
Il avait notamment refusé, avec une énergie étonnante, avec une énergie étonnante de sortir sans son chapeau, avec une énergie si effrayante que Samuel, épuisé par tant de préparatifs, avait fini par lui céder dire qu'il pouvait le garder son chapeau à condition de le cacher dissimuler sous le capuchon.
Malone meurt Segment 2635, loose jotting 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 152r)
Dispute avec Samuel au sujet du chapeau 
Malone meurt Segment 2635, version 3 (Minuit 1951, p. 208)
Il avait notamment refusé de sortir sans son chapeau, avec une énergie si farouche que Lemuel, épuisé par tant de préparatifs, avait fini par lui dire qu'il pouvait le garder à condition de bien le dissimuler sous son capuchon.
Malone Dies Segment 2635, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 152r)
HHe had notably refused to stir a step without his hat, with such fierce determination that Lemuel had finally consented to his keeping it on, provided it was hidden by the hood.
Malone Dies Segment 2635, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 152r)
He had notably refused to stir a step without his hat, with such fierce determination that Lemuel had finally consented to his keeping it on, provided it was hidden by the hood.
Malone Dies Segment 2635, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 152r)
He had notably refused to stir a step without his hat, with such fierce determination that Lemuel had finally consented to his keeping it on, provided it was hidden by the hood.
Malone Dies Segment 2635, version 7 (Grove Press 1956, p. 115)
He had notably refused to stir a step without his hat, with such fierce determination that Lemuel had finally consented to his keeping it on, provided it was hidden by the hood.
Malone meurt Segment 2635, version 8 (Minuit 1971, p. 183)
Il avait notamment refusé de sortir sans son chapeau, avec une énergie si farouche que Lemuel, épuisé par tant de préparatifs, avait fini par lui dire qu'il pouvait le garder à condition de bien le dissimuler sous son capuchon.