Synoptic Sentence View: Sentence 2638
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2638, version 2 (MS-HRC-SB-7-4, f. 104r)
Le jeune, que le soleil faisait cruellement souffrait 
, essayait mollement de s'emparer du parapluie deu son partenaire maigre, en disant, ouv' pa'sol, ouv' pa'sol.
Malone meurt Segment 2638, version 3 (Minuit 1951, p. 209)
Le jeune, que le soleil faisait souffrir, essayait mollement de s'emparer du parapluie du maigre, en disant, Pa'sol! Pa'sol!
Malone Dies Segment 2638, version 4 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 152r)
The youth, tormented by the sun, was grabbing feebly at the thin one's umbrella, saying, Pasol!! Pasol!!
Malone Dies Segment 2638, version 5 (MS-HRC-SB-4-3, f. 152r)
The youth, tormented by the sun, was grabbing feebly at the thin one's umbrella, saying, Pasol! Pasol!
Malone Dies Segment 2638, version 6 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 152r)
The youth, tormented by the sun, was grabbing feebly at the thin one's umbrella, saying, Pasol! Pasol!
Malone Dies Segment 2638, version 7 (Grove Press 1956, p. 115)
The youth, tormented by the sun, was grabbing feebly at the thin one's umbrella, saying, Pasol! Pasol!
Malone meurt Segment 2638, version 8 (Minuit 1971, p. 184)
Le jeune, que le soleil faisait souffrir, essayait mollement de s'emparer du parapluie du maigre, en disant, Pa'sol! Pa'sol!