Synoptic Sentence View: Sentence 2730
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2730, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 107r)
Ils sont là, chacun comme il peut, comme il peut être quelque part. [2730|001] Malheureux?[2730|002] Je ne sais pas.
Malone meurt Segment 2730, version 2 (Minuit 1951, p. 213)
Ils sont là, chacun comme il peut, comme il peut être quelque part.
Malone Dies Segment 2730, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 155r)
They are there, each as best he can, as b best he can be somewhere.
Malone Dies Segment 2730, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 155r)
They are there, each as best he can, as best he can be somewhere.
Malone Dies Segment 2730, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 155r)
They are there, each as best he can, as best he can be somewhere.
Malone Dies Segment 2730, version 6 (Grove Press 1956, p. 117)
They are there, each as best he can, as best he can be somewhere.
Malone meurt Segment 2730, version 7 (Minuit 1971, p. 187)
Ils sont là, chacun comme il peut, comme il peut être quelque part.