Synoptic Sentence View: Sentence 2731
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2731, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 107r)
Samuel regarde les montagnes surgir derrière les clochers à flèche du port, ce sont plutôt des collines.
Malone meurt Segment 2731, version 2 (Minuit 1951, p. 213)
Lemuel regarde les montagnes se hausser derrière les clochers à flèche du port, ce sont plutôt
Malone Dies Segment 2731, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 155r)
Lemuel watches the steeples rising mountains rising behind the steeples beyond the harbour, no, they are no more
Malone Dies Segment 2731, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 155r)
Lemuel watches the steeples rising mountains rising behind the steeples beyond the harbour, no, they are no more
Malone Dies Segment 2731, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 155r)
Lemuel watches the steeples rising mountains rising behind the steeples beyond the harbour, no, they are no more
Malone Dies Segment 2731, version 6 (Grove Press 1956, p. 117)
Lemuel watches the mountains rising behind the steeples beyond the harbor, no they are no more
Malone meurt Segment 2731, version 7 (Minuit 1971, p. 187)
Lemuel regarde les montagnes se hausser derrière les clochers à flèche du port, ce sont plutôt