Synoptic Sentence View: Sentence 2748
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2748, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 108r)
Voyons Les pauvres, dit Mme Pédale, détachez-les.
Malone meurt Segment 2748, version 2 (Minuit 1951, p. 214)
Les pauvres, dit Mme Pédale, détachez-les.
Malone Dies Segment 2748, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 156r)
The poor creatures, said Lady Pedal, let them loose.
Malone Dies Segment 2748, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 156r)
The poor creatures, said Lady Pedal, let them loose.
Malone Dies Segment 2748, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 156r)
The poor creatures, said Lady Pedal, let them loose.
Malone Dies Segment 2748, version 6 (Grove Press 1956, p. 118)
The poor creatures, said Lady Pedal, let them loose.
Malone meurt Segment 2748, version 7 (Minuit 1971, p. 188)
Les pauvres, dit Mme Pédale, détachez-les.