Synoptic Sentence View: Sentence 2764
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2764, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 108r)
et l'Anglais s'écria, en se penchant et en se frappant sur les cuisses, Nice work, sir, nice work!
Malone meurt Segment 2764, version 2 (Minuit 1951, p. 215)
L'Anglais s'écria, en se penchant en avant et en se tapant sur les cuisses, Nice work, sir, nice work!
Malone Dies Segment 2764, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 156r)
The Saxon cried, bending forward and slap slapping his thighs, Nice work, sir, nice s[⁁]w[w]ork!!
Malone Dies Segment 2764, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 156r)
The Saxon cried, bending forward and slap slapping his thighs, Nice work, sir, nice swork!!
Malone Dies Segment 2764, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 156r)
The Saxon cried, bending forward and slap slapping his thighs, Nice work, sir, nice swork!!
Malone Dies Segment 2764, version 6 (Grove Press 1956, p. 118)
The Saxon cried, bending forward and slapping his thighs, Nice work, sir, nice work!
Malone meurt Segment 2764, version 7 (Minuit 1971, p. 189)
L'Anglais s'écria, en se penchant en avant et en se tapant sur les cuisses, Nice work, sir, nice work!