Synoptic Sentence View: Sentence 2779

Malone meurt Segment 2779, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 109r)

Quand le soleil se fut couché, derrière la montagne, et que les lumières du port se mirent xx à briller, Samuel fit monter xx xx dans la barque Macmann et les deux autres, y monta lui-même et passa au large. et ils quittèrent le rivage.

Malone meurt Segment 2779, version 2 (Minuit 1951, p. 215)

Quand le soleil eut disparu, derrière la montagne, et que les lumières du port se furent mises à clignoter, alors Lemuel fit monter dans la barque Macmann et les deux autres, y monta lui-même et ils s'éloignèrent du rivage, tous les six.

Malone Dies Segment 2779, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 157r)

When the sun had vanished, behind the hills, and the lights of the a^land begun to glitter, Lemuel made Macmann and the two others get into the boat and got into it himself. Then they set out^, from the shore, all six. ^{all six, from the shore.}

Malone Dies Segment 2779, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 157r)

When the sun had vanished, behind the hills, and the lights of the a^land begun to glitter, Lemuel made Macmann and the two others get into the boat and got into it himself. Then they set out^, from the shore, all six. ^{all six, from the shore.}

Malone Dies Segment 2779, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 157r)

When the sun had vanished, behind the hills, and the lights of the a^land begun to glitter, Lemuel made Macmann and the two others get into the boat and got into it himself. Then they set out from the shore^, all six.^[  ]

Malone Dies Segment 2779, version 6 (Grove Press 1956, p. 119)

When the sun had vanished, behind the hills, and the lights of the land began to glitter, Lemuel made Macmann and the two others get into the boat and got into it himself. Then they set out, all six, from the shore.

Malone meurt Segment 2779, version 7 (Minuit 1971, p. 190)

Quand le soleil eut disparu, derrière la montagne, et que les lumières du port se furent mises à clignoter, alors Lemuel fit monter dans la barque Macmann et les deux autres, y monta lui-même et ils s'éloignèrent du rivage, tous les six.