Synoptic Sentence View: Sentence 2783
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2783, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 109r)
Ils sont loin dans la baie, Samuel a cessé de ramer, les rames traînent dans l'eau.
Malone meurt Segment 2783, version 2 (Minuit 1951, p. 216)
Ils sont loin dans la baie, Lemuel ne rame plus, les rames traînent dans l'eau.
Malone Dies Segment 2783, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 157r)
They are far out in the bay. Lemuel has shipped his oars, the oars trail in ythe water.
Malone Dies Segment 2783, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 157r)
They are far out in the bay. Lemuel has shipped his oars, the oars trail in ythe water.
Malone Dies Segment 2783, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 157r)
They are far out in the bay. Lemuel has shipped his oars, the oars trail in ythe water.
Malone Dies Segment 2783, version 6 (Grove Press 1956, p. 119)
They are far out in the bay. Lemuel has shipped his oars, the oars trail in the water.
Malone meurt Segment 2783, version 7 (Minuit 1971, p. 190)
Ils sont loin dans la baie, Lemuel ne rame plus, les rames traînent dans l'eau.