Synoptic Sentence View: Sentence 2788
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Malone meurt Segment 2788, version 1 (MS-HRC-SB-7-4, f. 109r)
Il prend sa hâche 
, où le sang a séché, mais ce n'est pour frapper personne. Car il ne veut plus frappera plus personne, ni avec ni elle ni avec
Malone meurt Segment 2788, version 2 (Minuit 1951, p. 216)
Lemuel c'est le responsable, il lève sa hache, où le sang ne séchera jamais, mais ce n'est pour frapper personne, il ne frappera personne, il ne frappera plus personne, il ne touchera jamais plus personne, ni avec elle ni avec elle ni avec ni avec ni
Malone Dies Segment 2788, version 3 (MS-WU-MSS008-2-47, f. 157r)
Lemuel is in charge, he raises his hatchet on which the blood will never dry, but not to hit anyone, he will not hit anyone, he will not hit anyone any more, he will not touch anyone any more, either with it or with it or with it or with or
Malone Dies Segment 2788, version 4 (MS-HRC-SB-4-3, f. 157r)
Lemuel is in charge, he raises his hatchet on which the blood will never dry, but not to hit anyone, he will not hit anyone, he will not hit anyone any more, he will not touch anyone any more, either with it or with it or with it or with or
Malone Dies Segment 2788, version 5 (MS-UoR-1227-7-11-1, f. 157r)
Lemuel is in charge, he raises his hatchet on which the blood will never dry, but not to hit anyone, he will not hit anyone, he will not hit anyone any more, he will not touch anyone any more, either with it or with it or with it or with or
Malone Dies Segment 2788, version 6 (Grove Press 1956, p. 119)
Lemuel is in charge, he raises his hatchet on which the blood will never dry, but not to hit anyone, he will not hit anyone, he will not hit anyone any more, he will not touch anyone any more, either with it or with it or with it or with or
Malone meurt Segment 2788, version 7 (Minuit 1971, p. 190)
Lemuel c'est le responsable, il lève sa hache, où le sang ne séchera jamais, mais ce n'est pour frapper personne, il ne frappera personne, il ne frappera plus personne, il ne touchera jamais plus personne, ni avec elle ni avec elle ni avec ni avec ni