Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Molloy

MS-HRC-SB-4-6

X
Segment 1

[1567] femmes, l'une qui vient vers moi,
timidement, aux cris et aux rires
de ses compagnes, et l'autre qui
s'éloigne de moi, d'un pas plutôt
décidé.
[1568] Car les gens qui venaient vers
moi, la plupart du temps je les
voyais venir de loin, c'est l'un
des avantages des plages,

X
Segment 2

[1569] je les voyais
comme des points noirs au lointain,
je pouvais surveiller leurs manèges,
en me disant, Il disparaît, ou,
Il s'agrandit.
[1570] Oui, être pris au
dépourvu, c'était pour ainsi
dire impossible, car je me tournais
assez souvent vers la terre aussi.

X
Segment 3

[1571] Et je vais vous dire une chose,
je voyais mieux au bord de la
mer!
[1572] Oui, tournant [place = supralinear] fouillant dans tous les
sens ces étendues pour ainsi dire
sans objet, sans vertical , mon
bon œil fonctionnait mieux, et
quant au mauvais, il y avait des
jours où lui aussi accusait des
velléités de voir.

X
Segment 4

[1573] Et non seule-
ment je voyais mieux, mais je il
savais m'était moins difficile de [place = facing leaf] [ADDITION]Addition on page 94vles rares choses
d'affubler d'un nom les rares choses []

donner [place = supralinear] d'affubler d'un nom xxx [place = supralinear] les choses que je voyais.

[1574] Ce sont là quelques-uns des avantages
et des désavantages du bord de la
mer.

X
Segment 5

[1576] Et le matin, dans ma grotte,
et même quelquefois la nuit, quand
soufflait la tempête, je me sentais
passablement à l'abri, des éléments
et des êtres.
[1577] Mais là aussi il y a un
prix à payer.

X
Segment 6

[1579] Et qu'on paie volontiers,
ou très volontiers, pendant quelque
temps, mais qu'on ne peut pas payer
toujours.
[1580] Car acheter toujours la même
chose, avec son petit viager, ce n'est
pas possible.
[1581] Et il est [place = supralinear] malheureusement d'autres
besoins que celui de pourrir en paix.
Je parle naturellement de ma mère,

Transcription
  • Segments