Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Molloy

MS-HRC-SB-4-6

X
Segment 1

[1593] c'est alors que c'est terrible. De
sorte
commence à être inquiétant.

[1594] Oh je ne m'inquiétais pas précisément,
mais j'étais emmerdé, voilà.

[1595] Car je ne savais pa plus sur quel
pied me poser, entre mes voltiges.

X
Segment 2

[1596] Essayons de voir un peu clair dans ce
dilemme.
[1597] La jambe déjà raide,
vous comprenez, elle me faisait
mal, c'est une affaire entendue,
et c'était l'autre qui normalement
me servait de pivot, ou de pilier.

X
Segment 3

[1598] Mais voilà que cette dernière, du
fait de son raidissement sans doute, [ADDITION]Addition on page 97vqui n'allait pas assurément ou j'en doute sans
un grand branle-bas entre parmi
les nerfs et tendons,

me commençait à me faire encore
plus mal que l'autre. la première.

[1600] Car l'ancienne souffrance, je m'y
étais en quelque sorte habitué,
[1601] mais à la nouvelle, [ADDITION]Addition on page 97vquoique de la même famille exactement je n'avais pas
encore eu le temps de m'ajuster.

X
Segment 4

[1602] Et il ne faut pas oublier non plus
que qu'ayant une mauvaise jambe
et une à peu près bonne, je pouvais
ménager celle-là, [ADDITION]Addition on page 97vet en réduire la douleur au minimum, en me servant
exclusivement de celle-ci., [ADDITION]Addition on page 97vgrâce à mes béquilles.
[1603] Mais je
n'avais plus cette ressource.
[1604] Car je
n'avais plus une mau jambe mauvaise,
et une bonne, mais à présent elles
étaient mauvaises toutes les deux.

X
Segment 5

[1605] Et la plus mauvaise, à mon sen-
timent, c'était celle qui jusqu'à
présent avait été bonne, ou à
peu près, et dont je n'avais pas encore
encaissé l'altération.

X
Segment 6

[1606] De sorte que,
dans un sens, si voulez vous voulez,
j'avais toujours une bonne j'avais
la une mauvaise jambe et une bonne,
ou plutôt une moins mauvaise,
sauf que la moins mauvaise à présent
n'était pas la même que par le
passé.
[1607] C'était donc sur l'ancienne
mauvaise que souvent j'avais envie

Transcription
  • Segments