MS-HRC-SB-4-7

[2722] tranquille, et sachant par-
faitement ce que je faisais.

[2723] Molloy, ^{ou Mollose,}
n'était pas
un inconnu pour moi.

[2724] Si j'avais
eu des collègues, j'aurais pu suppcon
que j'en avais ^causé avec eux,
comme de quelqu'un appelé à
nous occuper tôt ou tard.

[2725] Mais
je n'avais pas de collègues et
j'ignorais dans quelles circon-
stances j'avais appris son existence.
[2726] Peut-être l'avais-je inventée, je
veux dire trouvé toute faite dans
mon esprit.

[2727] Il est certain qu'on
rencontre parfois des inconnus qui
ne le sont pas tout à fait, pour
avoir joué un rôle dans certaines
méditations.

[2728] Cela ne m'était
jamais arrivé, je ^{ne me croyais} pas fait
pour des expériences pareilles,
et même le simple déjà vu me semblait
infiniment hors de ma portée.

[2729] Mais cela avait tout l'air
de m'arriver alors, [2730] car qui
aurait pu me parler de Molloy sinon
moi et à qui sinon à moi aurais-je
pu en parler? ^{[ADDITION]Addition on page 20v Je cherchai en vain. Car dans
mes rares conversations avec
les hommes j'évitais
de pareils sujets. Un autre m'aurait
parlé de Molloy que je l'aurais
prié de se taire, et moi
pour rien au monde je n'aurais
confié son existence à qui que
ce soi [for soit]. J'aurais eu des collègues
évidemment que ce n'aurait
pas été pareil. Entre collègues
on dit des choses qu'en
toute autre société on tait. Mais
je n'avais pas de collègues.}

[2737] Et cela expliquait
sans doute aussi l'immense malaise
que je ressentais, dès le début de
cette affaire.

[2738] Car ce n'est pas
une petite affaire, pour un homme
mûr et qui se ^croit au bout de
ses surprises, que de se voir le
théâtre d'une saloperie pareille.
[2739] Oui, il y avait vraiment là de
quoi être effrayé.

[2740] La mère Molloy, ^{ou Mollose,} ne m'était pas
non plus complètement étrangère,
il me semblait. [2741] Mais elle était