Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Molloy

MS-HRC-SB-4-7

X
Segment 1

[3645] As-tu bien dormi, dis-je à
mon fils, dès qu'il ouvrit les
yeux.
[3646] J'aurais pu le réveiller,
mais non, j'attendis qu'il
se réveillât naturellement.

[3647] Il finit par me dire qu'il ne
sentait pas bien du tout.

X
Segment 2

[3648] Il
répondait souvent à côté de la
question, mon fils.
[3649] Où sommes-
nous, dis-je, et quel est le
village le plus proche.
[3650] Il me le
nomma.
[3651] Je le connaissais, c'était
un gros bourg.

X
Segment 3

[3652] J'y avais même
des connaissances parmi les
habitants.
[3653] Quel jour sommes-nous?
dis-je.
[3654] Il me nomma le jour
sans un instant d'hésitation.
[3655] [ADDITION]Addition on page 89vEt il venait seulement de reprendre
connaissance!

[3656] Je vous ai dit que c'était un as
pour l'histoire et la géographie.

X
Segment 4

[3658] Bon, dis-je.Tu vas te xxx rendre
tout de suite à Carrick, tu en
as pour – je calculai – trois
heures au plus.
[3659] Je xxx Il me
regardait avec étonnement.

X
Segment 5

[3660] Là,
dis-je, en détachant les syllabes
avec force, tu m' achèteras une
bicyclette à ta taille, d'occasion
autant que possible, mais un
Mais
pense..
[3661] Tu peux aller
jusqu'à 40 dollars.

X
Segment 6

[3662] Je lui
donnai 40 dollars.
[3663] Il faut
que le porte-bagages soit très
solide, dis-je. S'il n'est pas
très solide tu le feras remplacer.

[3665] Es-tu content? [3666] Il n'avait pas
l'air content.

X
Segment 7

[3667] Je répétai ces
instructions et lui demandai
à nouveau s'il était content.

[3668] Il avait toujours l'air stupéfié.
[3669] C'était peut-être une conséquence
de la grande joie qu'il ressentait,

Transcription
  • Segments