Synoptic Sentence View: Sentence 48
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 48, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 02v)
Il me se Il me semble quelquefois que j'ai même connu mon fils, que je me suis occupé de lui.
Molloy Segment 48, version 2 (Minuit 1951, p. 8)
Il me semble quelquefois que j'ai même connu mon fils, que je me suis occupé de lui.
Molloy Segment 48, version 3 (Minuit 1953, p. 8)
Il me semble quelquefois que j'ai même connu mon fils, que je me suis occupé de lui.
Molloy Segment 48, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 02r)
It seems to me sometimes that I even knew my son, that I helped him.
Molloy Segment 48, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 02r)
It seems to me sometimes that I even knew my son, that I helped him.
Molloy Segment 48, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 02r)
It seems to me sometimes that I even knew my son, that I helped him.
Molloy Segment 48, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 02r)
It seems to me sometimes that I even knew my son, that I helped him.
Molloy Segment 48, version 8 (Merlin 1953, p. 89)
It seems to me sometimes that I even knew my son, that I helped him.
Molloy Segment 48, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 02r)
It seems to me sometimes that I even knew my son, that I helped him.
Molloy Segment 48, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 01r)
It seems to me sometimes that I even knew my son, that I helped him.
Molloy Segment 48, version 11 (New World Writing 1954, p. 317)
It seems to me sometimes that I even knew my son, that I helped him.
Molloy Segment 48, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 02r)
It seems to me sometimes that I even knew my son, that I helped him.
Molloy Segment 48, version 13 (Olympia 1955, p. 8)
It seems to me sometimes that I even knew my son, that I helped him.
Molloy Segment 48, version 14 (Grove Press 1955, p. 8)
It seems to me sometimes that I even knew my son, that I helped him.
Molloy Segment 48, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 4)
It seems to me sometimes that I even knew my son, that I helped him.
Molloy Segment 48, version 16 (Minuit 1971, p. 8)
Il me semble quelquefois que j'ai même connu mon fils, que je me suis occupé de lui.