Synoptic Sentence View: Sentence 74
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 74, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 02r)
Cette fois-ci, puis encore une autre je pense, puis le silence je pense, quelque chose me le dit, encore une fois bientôt et puis le silence, non pas qu'on veuille se taire, non, mais on devient muet, la tête est muette, le monde est muet tout devient muet, la tête et le reste celui du muet, c'est ce sera fini je pense, avec ce monde-ci aussi.
Molloy Segment 74, version 2 (Minuit 1951, p. 8)
Cette fois-ci, puis encore une je pense, puis c'en sera fini je pense, de ce monde-là aussi.
Molloy Segment 74, version 3 (Minuit 1953, p. 8)
Cette fois-ci, puis encore une je pense, puis c'en sera fini je pense, de ce monde-là aussi.
Molloy Segment 74, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 02r)
This time, then once more I think, then I think it'll be over, with that world too.
Molloy Segment 74, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 02r)
This time, then once more I think, then I think it'll be over, with that world too.
Molloy Segment 74, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 02r)
This time, then once more I think, then I think it'll be over, with that world too.
Molloy Segment 74, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 02r)
This time, then once more I think, then perhaps a last time, then I think it'll be over, with that world too.
Molloy Segment 74, version 8 (Merlin 1953, p. 89)
This time, then once more I think, then perhaps a last time, then I think it'll be over, with that world too.
Molloy Segment 74, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 02r)
This time, then once more I think, then perhaps a last time, then I think it'll be over, with that world too.
Molloy Segment 74, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 01r)
This time, then once more I think, then perhaps a last time, then I think it'll be over, with that world too.
Molloy Segment 74, version 11 (New World Writing 1954, p. 317)
This time, then once more I think, then perhaps a last time, then I think it'll be over, with that world too.
Molloy Segment 74, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 02r)
This time, then once more I think, then perhaps a last time, then I think it'll be over, with that world too.
Molloy Segment 74, version 13 (Olympia 1955, p. 8)
This time, then once more I think, then perhaps a last time, then I think it'll be over, with that world too.
Molloy Segment 74, version 14 (Grove Press 1955, p. 8)
This time, then once more I think, then perhaps a last time, then I think it'll be over, with that world too.
Molloy Segment 74, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 4)
This time, then once more I think, then perhaps a last time, then I think it'll be over, with that world too.
Molloy Segment 74, version 16 (Minuit 1971, p. 9)
Cette fois-ci, puis encore une je pense, puis c'en sera fini je pense, de ce monde-là aussi.