Synoptic Sentence View: Sentence 81
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 81, version 2 (Minuit 1951, p. 9)
A peine le seuil franchi c'est ainsi.
Molloy Segment 81, version 3 (Minuit 1953, p. 9)
A peine le seuil franchi c'est ainsi.
Molloy Segment 81, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 03r)
The threshold scarcely crossed that's how it is.
Molloy Segment 81, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 02r)
The threshold scarcely crossed that's how it is.
Molloy Segment 81, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 02r)
The threshold scarcely crossed that's how it is.
Molloy Segment 81, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 02r)
The threshold scarcely crossed that's how it is.
Molloy Segment 81, version 8 (Merlin 1953, p. 89)
The threshold scarcely crossed that's how it is.
Molloy Segment 81, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 02r)
The
threshold scarecely crossed that's how it is.
Molloy Segment 81, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 01r)
The threshold scarcely crossed that's how it is.
Molloy Segment 81, version 11 (New World Writing 1954, p. 317)
The threshold scarcely crossed that's how it is.
Molloy Segment 81, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 03r)
The threshold scarcely crossed that's how it is.
Molloy Segment 81, version 13 (Olympia 1955, p. 9)
The threshold scarcely crossed that's how it is.
Molloy Segment 81, version 14 (Grove Press 1955, p. 9)
The threshold scarcely crossed that's how it is.
Molloy Segment 81, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 5)
The threshhold scarcely crossed that's how it is.
Molloy Segment 81, version 16 (Minuit 1971, p. 9)
A peine le seuil franchi c'est ainsi.