Synoptic Sentence View: Sentence 83

Molloy Segment 83, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 02r)

De sorte qu'on se dit, J'arriverai bien cette fois-ci, puis encore une autre peut-être, puis ce sera fini.

Molloy Segment 83, version 2 (Minuit 1951, p. 9)

De sorte qu'on se dit, J'arriverai bien cette fois-ci, puis encore une autre peut-être, puis ce sera tout.

Molloy Segment 83, version 3 (Minuit 1953, p. 9)

De sorte qu'on se dit, J'arriverai bien cette fois-ci, puis encore une autre peut-être, puis ce sera tout.

Molloy Segment 83, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 03r)

So that you say, I'll manage this time, then perhaps once more, then nothing more.

Molloy Segment 83, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 02r)

So that you say, I'll manage this time, then perhaps once more, then nothing more.

Molloy Segment 83, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 02r)

So that you say, I'll manage this time, then perhaps once more, then nothing more.

Molloy Segment 83, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 03r)

So that you say, I'll manage this time, then perhaps once more, then perhaps a last time, then nothing more.

Molloy Segment 83, version 8 (Merlin 1953, p. 89)

So that you say, I'll manage this time, then perhaps once more, then perhaps a last time, then nothing more.

Molloy Segment 83, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 03r)

So that you say, I'll manage this time, then perhaps once more, then perhaps a last time, then nothing more,^.

Molloy Segment 83, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 01r)

So that you say, I'll manage this time, then perhaps once more, then perhaps a last time, then nothing more.

Molloy Segment 83, version 11 (New World Writing 1954, p. 317)

So that you say, I'll manage this time, then perhaps once more, then perhaps a last time, then nothing more.

Molloy Segment 83, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 03r)

So that you say, I'll manage this time, then perhaps once more, then perhaps a last time, then nothing more.

Molloy Segment 83, version 13 (Olympia 1955, p. 9)

So that you say, I'll manage this time, then perhaps once more, then perhaps a last time, then nothing more.

Molloy Segment 83, version 14 (Grove Press 1955, p. 9)

So that you say, I'll manage this time, then perhaps once more, then perhaps a last time, then nothing more.

Molloy Segment 83, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 5)

So that you say, I'll manage this time, then perhaps once more, then perhaps a last time, then nothing more.

Molloy Segment 83, version 16 (Minuit 1971, p. 9)

De sorte qu'on se dit, J'arriverai bien cette fois-ci, puis encore une autre peut-être, puis ce sera tout.