Synoptic Sentence View: Sentence 96

Molloy Segment 96, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 03r)

C'est ainsi que j'ai vu ^{je vis} A et B aller lentement l'un vers l'autre, sans se rendre compte de ce qu'ils faisaient.

Molloy Segment 96, version 2 (Minuit 1951, p. 9)

C'est ainsi que je vis A et B aller lentement l'un vers l'autre, sans se rendre compte de ce qu'ils faisaient.

Molloy Segment 96, version 3 (Minuit 1953, p. 9)

C'est ainsi que je vis A et B aller lentement l'un vers l'autre, sans se rendre compte de ce qu'ils faisaient.

Molloy Segment 96, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 03r)

That's how I saw A and B going slowly towards each other, unconscious of what they were doing.

Molloy Segment 96, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 02r)

That's how I saw A and B going slowly towards each other, unconscious of what they were doing.

Molloy Segment 96, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 02r)

That's how I saw A and B going slowly towards each other, unconscious of what they were doing.

Molloy Segment 96, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 03r)

That's how I say^w A and B going slowly towards each other, unconscious of what they were doing.

Molloy Segment 96, version 8 (Merlin 1953, p. 90)

That's how I saw A and C going slowly towards each other, unconscious of what they were doing.

Molloy Segment 96, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 03r)

That's how I say^w A and B going slowly towards each other, unconscious of what they were doing.

Molloy Segment 96, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 01r)

That's how I saw A and B going slowly toward each other, unconscious of what they were doing.

Molloy Segment 96, version 11 (New World Writing 1954, p. 317)

That's how I saw A and B going slowly toward each other, unconscious of what they were doing.

Molloy Segment 96, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 03r)

So I saw A q^and C going slowly towards each other, unconscious of what they were doing.

Molloy Segment 96, version 13 (Olympia 1955, p. 9)

So I saw A and C going slowly towards each other, unconscious of what they were doing.

Molloy Segment 96, version 14 (Grove Press 1955, p. 9)

So I saw A and C going slowly towards each other, unconscious of what they were doing.

Molloy Segment 96, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 5)

So I saw A and C going slowly towards each other, unconscious of what they were doing.

Molloy Segment 96, version 16 (Minuit 1971, p. 10)

C'est ainsi que je vis A et B aller lentement l'un vers l'autre, sans se rendre compte de ce qu'ils faisaient.