Synoptic Sentence View: Sentence 144

Molloy Segment 144, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 10r)

Quoi qu'il en soit, je répète que je le regardai s'éloigner, aux prises avec la tentation de me lever et de le suivre, pour de le rejoindre même peut-être un jour, pour mieux le connaître, pour être moi-même moins seul.

Molloy Segment 144, version 2 (Minuit 1951, p. 13)

Quoi qu'il en soit, je veux dire qu'il me vît ou qu'il ne me vît pas, je répète que je le regardais s'éloigner, aux prises (moi) avec la tentation de me lever et de le suivre, de le rejoindre même peut-être un jour, afin de mieux le connaître, afin d'être moi-même moins seul.

Molloy Segment 144, version 3 (Minuit 1953, p. 13)

Quoi qu'il en soit, je veux dire qu'il me vît ou qu'il ne me vît pas, je répète que je le regardais s'éloigner, aux prises (moi) avec la tentation de me lever et de le suivre, de le rejoindre même peut-être un jour, afin de mieux le connaître, afin d'être moi-même moins seul.

Molloy Segment 144, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 07r)

However that may be, I mean whether he saw me or whether he didn't, I repeat I watched him recede, at grips (myself) with the temptation to get up and follow him, perhaps even to catch up on him one day, so as to know him better, be myself less lonely.

Molloy Segment 144, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 05r)

However that may be, I mean whether he saw me or whether he didn't, I repeat I watched him recede, at grips (myself) with the temptation to get up and follow him, perhaps even to catch up on him one day, so as to know him better, be myself less lonely.

Molloy Segment 144, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 05r)

However that may be, I mean whether he saw me or whether he didn't, I repeat I watched him recede, at grips (myself) with the temptation to get up and follow him, perhaps even to catch up on him one day, so as to know him better, be myself less lonely.

Molloy Segment 144, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 07r)

However that may be, I mean whether he saw me or whether he didn't, I repeat I watched him recede, at grips (myself) with the temptation to get up and follow him, perhaps even to catch up with him one day, so as to know him better, be myself less lonely.

Molloy Segment 144, version 8 (Merlin 1953, p. 91)

However that may be, I mean whether he saw me or whether he didn't, I repeat I watched him recede, at grips (myself) with the temptation to get up and follow him, perhaps even to catch up on him one day, so as to know him better, be myself less lonely.

Molloy Segment 144, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 07r)

However that may be, I mean whether he saw me or whether he didn't, I repeat I watched him recede, at grips (myself) with the temptation to get up and follow him, perhaps even to catch up on ^to him one day, so as to know him better, be myself less lonely.

Molloy Segment 144, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 02r)

However that may be, I mean whether he saw me or whether he didn't, I repeat I watched him recede, at grips (myself) with the temptation to get up and follow him, perhaps even to catch up to him one day, so as to know him better, be myself less lonely.

Molloy Segment 144, version 11 (New World Writing 1954, p. 319)

However that may be, I mean whether he saw me or whether he didn't, I repeat I watched him recede, at grips (myself) with the temptation to get up and follow him, perhaps even to catch up to him one day, so as to know him better, be myself less lonely.

Molloy Segment 144, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 07r)

However that may be, I mean whether he saw me or whether he didn't, I repeat I watched him recede, at grips (myself) with the temptation to get up and follow him, perhaps even to catch up with him one day, so as to know him better, be myself less lonely.

Molloy Segment 144, version 13 (Olympia 1955, p. 12)

However that may be, I mean whether he saw me or whether he didn't, I repeat I watched him recede, at grips (myself) with the temptation to get up and follow him, perhaps even to catch up with him one day, so as to know him better, be myself less lonely.

Molloy Segment 144, version 14 (Grove Press 1955, p. 12)

However that may be, I mean whether he saw me or whether he didn't, I repeat I watched him recede, at grips (myself) with the temptation to get up and follow him, perhaps even to catch up with him one day, so as to know him better, be myself less lonely.

Molloy Segment 144, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 9)

However that may be, I mean whether he saw me or whether he didn't, I repeat I watched him recede, at grips (myself) with the temptation to get up and follow him, perhaps even to catch up with him one day, so as to know him better, be myself less lonely.

Molloy Segment 144, version 16 (Minuit 1971, p. 14)

Quoi qu'il en soit, je veux dire qu'il me vît ou qu'il ne me vît pas, je répète que je le regardai s'éloigner, aux prises (moi) avec la tentation de me lever et de le suivre, de le rejoindre même peut-être un jour, afin de mieux le connaître, afin d'être moi-même moins seul.