Synoptic Sentence View: Sentence 147
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 147, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 12r)
Oui Oui, vers ma main aussi, que mon genou sentait trembler et dont mes yeux ne voyaient que le poignet, le dos fortement veiné et les premiè la blancheur des premières phalanges, mon âme s'élançait aussi, au même titre et je dois dire avec le même insuccès que vers le reste.
Molloy Segment 147, version 2 (Minuit 1951, p. 14)
Oui, vers ma main aussi, que mon genou sentait trembler et dont mes yeux ne voyaient que le poignet, le dos fortement veiné et la blancheur des premières phalanges.
Molloy Segment 147, version 3 (Minuit 1953, p. 14)
Oui, vers ma main aussi, que mon genou sentait trembler et dont mes yeux ne voyaient que le poignet, le dos fortement veiné et la blancheur des premières phalanges.
Molloy Segment 147, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 07r)
Yes, towards my hand also, which my knee felt tremble and of which my eyes saw the wrist only, the heavily veined back, the pallid rows of knuckles.
Molloy Segment 147, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 05r)
Yes, towards my hand also, which my knee felt tremble and of which my eyes saw the wrist only, the heavily veined back, the pallid rows of knuckles.
Molloy Segment 147, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 05r)
Yes, towards my hand also, which my knee felt tremble and of which my eyes saw the wrist only, the heavily veined back, the pallid rows of knuckles.
Molloy Segment 147, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 07r)
Yes, towards my hand also, which my knee felt tremble and of which my eyes saw the wrist only, the heavily veined back, the pallid rows of knuckles.
Molloy Segment 147, version 8 (Merlin 1953, p. 92)
Yes, towards my hand also, which my knee felt tremble and of which my eyes saw the wrist only, the heavily veined back, the pallid rows of knuckles.
Molloy Segment 147, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 07r)
Yes, towards my hand also, which [₰]
my knee felt tremble and of which my eyes saw the wrist only, the
heavily-veined back, the pallid rows of knuckles.
Molloy Segment 147, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 02r)
Yes, toward my hand also, which my knee felt tremble and of which my eyes saw the wrist only, the heavily-veined back, the pallid rows of knuckles.
Molloy Segment 147, version 11 (New World Writing 1954, p. 320)
Yes, toward my hand also, which my knee felt tremble and of which my eyes saw the wrist only, the heavily-veined back, the pallid rows of knuckles.
Molloy Segment 147, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 07r)
Yes, towards my hand alos 
, which my knee felt tremble and of which my eyes saw the wrist only, the heavily veined back, the pallid rows of knuckles.
Molloy Segment 147, version 13 (Olympia 1955, p. 13)
Yes, towards my hand also, which my knee felt tremble and of which my eyes saw the wrist only, the heavily veined back, the pallid rows of knuckles.
Molloy Segment 147, version 14 (Grove Press 1955, p. 13)
Yes, towards my hand also, which my knee felt tremble and of which my eyes saw the wrist only, the heavily veined back, the pallid rows of knuckles.
Molloy Segment 147, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 9)
Yes, towards my hand also, which my knee felt tremble and of which my eyes saw the wrist only, the heavily veined back, the pallid rows of knuckles.
Molloy Segment 147, version 16 (Minuit 1971, p. 15)
Oui, vers ma main aussi, que mon genou sentait trembler et dont mes yeux ne voyaient que le poignet, le dos fortement veiné et la blancheur des premières phalanges.