Synoptic Sentence View: Sentence 146

Molloy Segment 146, version 1 (MS-HRC-SB-4-5, f. 11r)

Je parle naturellement de la c des champs que blanchiss blanchissant sous la rosée et des animaux qui cessaient d'y errer et brouter pour s'immobil prendre leurs attitudes de la nuit, de la mer dont je ne dirai rien, de la ligne de plus en plus affilée des crêtes, du ciel où sans les voir je sentais trembler les premières étoiles, et pui de ma main sur mon genou et puis surtout de l'autre promeneur, A ou B, je ne me rappelle bien ^plus, celui qui rentrait sagement chez lui.

Molloy Segment 146, version 2 (Minuit 1951, p. 14)

Je parle naturellement des champs blanchissant sous la rosée et des animaux cessant d'y errer pour prendre leurs attitudes de nuit, de la mer dont je ne dirai rien, de la ligne de plus en plus affilée des crêtes, du ciel où sans les voir je sentais trembler les premières étoiles, de ma main sur mon genou et puis surtout de l'autre promeneur, A ou B, je ne me rappelle plus, qui rentrait sagement chez lui.

Molloy Segment 146, version 3 (Minuit 1953, p. 14)

Je parle naturellement des champs blanchissant sous la rosée et des animaux cessant d'y errer pour prendre leurs attitudes de nuit, de la mer dont je ne dirai rien, de la ligne de plus en plus affilée des crêtes, du ciel où sans les voir je sentais trembler les premières étoiles, de ma main sur mon genou et puis surtout de l'autre promeneur, A ou B, je ne me rappelle plus, qui rentrait sagement chez lui.

Molloy Segment 146, version 4 (MS-WU-MSS008-3-48, f. 07r)

I mean of course the fields, whitening under the dew, and the animals, ceasing from wandering and settling for the night, and the sea, which I won't qualify, and the sharpening line of the crests, and the sky where without seeing them I felt the first stars tremble, and my hand on my knee and above all the other wayfarer, A or B, I don't remember, wisely going home.

Molloy Segment 146, version 5 (MS-WU-MSS008-3-51-1, f. 05r)

I mean of course the fields, whitening under the dew, and the animals ceasing from wandering and settling for the night, and the sea, which I won't qualify, and the sharpening line of crests, and the sky where without seeing them I felt the first stars tremble, and my hand on my knee and above all the other wayfarer, A or B, I don't remember, wisely going home.

Molloy Segment 146, version 6 (MS-WU-MSS008-3-51-2, f. 05r)

I mean of course the fields, whitening under the dew, and the animals ceasing from wandering and settling for the night, and the sea, which I won't qualify, and the sharpening line of crests, and the sky where without seeing them I felt the first stars tremble, and my hand on my knee and above all the other wayfarer, A or B, I don't remember, wisely going home.

Molloy Segment 146, version 7 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 07r)

I mean of course the fields, whitening under the dew, and the animals, ceasing from wandering and settling for the night, and the sea, of which nothing, and the sharpening line of crests, and the sky where without seeing them I felt the first stars tremble, and my hand on my knee and above all the other wayfarer, A or B ^C, I don't remember, going resignedly home.

Molloy Segment 146, version 8 (Merlin 1953, p. 92)

I mean of course the fields, whitening under the dew, and the animals, ceasing from wandering and settling for the night, and the sea, of which nothing, and the sharpening line of crests, and the sky where without seeing them I felt the first stars tremble, and my hand on my knee and above all the other wayfarer, A or C, I don't remember, going resignedly home.

Molloy Segment 146, version 9 (MS-BRML-NWWR-22-546, f. 07r)

I mean of course the fields, whitening under the dew, and the animals, ceasing from wandering and settling for the night, and the sea, ^[?] of which nothing, and the sharpening line of crests, and the sky where without seeing them I felt the first stars tremble, and my hand on my knee and above all the other wayfarer, A or C, I don't remember, going resignedly home.

Molloy Segment 146, version 10 (MS-BRML-NWWR-35-1136, f. 02r)

I mean of course the fields, whitening under the dew, and the animals ceasing from wandering and settling for the night, and the sea, of which nothing, and the sharpening line of crests, and the sky where without seeing them I felt the first stars tremble, and my hand on my knee and above all the other wayfarer, A or C, I don't remember, going resignedly home.

Molloy Segment 146, version 11 (New World Writing 1954, p. 320)

I mean of course the fields, whitening under the dew, and the animals, ceasing from wandering and settling for the night, and the sea, of which nothing, and the sharpening line of crests, and the sky where without seeing them I felt the first stars tremble, and my hand on my knee and above all the other wayfarer, A or C, I don't remember, going resignedly home.

Molloy Segment 146, version 12 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 07r)

I mean of course the fields, whitening under the dew, and the animals, ceasing from wandering and settling for the night, and the sea, of which nothing, and the sharpening line of crests, and the sky where without seeing them I felt the first stars tremble, and my hand on my knee and above all the other wayfarer, A or C, I don't remember, going resignedly home.

Molloy Segment 146, version 13 (Olympia 1955, p. 13)

I mean of course the fields, whitening under the dew, and the animals, ceasing from wandering and settling for the night, and the sea, of which nothing, and the sharpening line of crests, and the sky where without seeing them I felt the first stars tremble, and my hand on my knee and above all the other wayfarer, A or C, I don't remember, going resignedly home.

Molloy Segment 146, version 14 (Grove Press 1955, p. 13)

I mean of course the fields, whitening under the dew, and the animals, ceasing from wandering and settling for the night, and the sea, of which nothing, and the sharpening line of crests, and the sky where without seeing them I felt the first stars tremble, and my hand on my knee and above all the other wayfarer, A or C, I don't remember, going resignedly home.

Molloy Segment 146, version 15 (Olympia and Grove Press 1959, p. 9)

I mean of course the fields, whitening under the dew, and the animals, ceasing from wandering and settling for the night, and the sea, of which nothing, and the sharpening line of crests, and the sky where without seeing them I felt the first stars tremble, and my hand on my knee and above all the other wayfarer, A or C, I don't remember, going resignedly home.

Molloy Segment 146, version 16 (Minuit 1971, p. 14)

Je parle naturellement des champs blanchissant sous la rosée et des animaux cessant d'y errer pour prendre leurs attitudes de nuit, de la mer dont je ne dirai rien, de la ligne de plus en plus affilée des crêtes, du ciel où sans les voir je sentais trembler les premières étoiles, de ma main sur mon genou et puis surtout de l'autre promeneur, A ou B, je ne me rappelle plus, qui rentrait sagement chez lui.